AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
حرب الإمبراطورية
اليابان, الأثر الإقتصادي للممثل يون-ساما حوالي مليار دولار
و الأثر الإقتصادي للنجمه لي يونغ آي المعروفه في أكثر من 60 دولة, 3 مليار
بالرغم من كونها أماً الآن لكنها ماتزال جميله بالطبع
قد تتخيلين الممثل بي يونغ جون الذي مازالَ أعزباً, أن يكون رجلكِ
لكن النساء لا يُحبونه بسبب مؤخرته المثيره فقط
, في وسط مجد موجه الهاليو الكوريه
أحبوهم بسبب الدرامات الكوريه التي قدموها
وفقاً لكتاب لأحد خبراء البث و الإذاعه الكوري
أن شباب فيتنام لا يعرفون إسم ممثلهم في الحزب الشيوعي
لكنهم يعلمون كلّ شيء عن النجم الكوري جانغ دونغ جون
بفضل الموجة الكورية، زادت صادرات كوريا السنوية إلى 27 تريليون وون
لأغاني الدراما OST و DVD ليسَ فقط تصدير
بل كل شيء تم إستخدامه أثناء الأعمال الدراميه
,الهواتف المحموله, السيارات, أدوات التجميل كلها مقابل المال
"أشهر مأكولات الشوارع لدينا "الدكبوكي
يقومون بتقديمه كما لو أنه معكرونه إيطاليه
لأنه حالما يضعون الدكبوكي في أفواههم يتخيلون الدراما الكوريه
!لذيـــذ - رائع -
الآن, وقعوا تماماً بحب كوريا
! و أحبّوا الدرامات الكوريه أيضاً
.. تحرك جانباً
اليابان، التي احتلت كوريا لمدة 36 عاماً في ظل الاستغلال الاستعماري
الصين, التي كانت تُدعى أرض كورجيو قديماً (كورجيو : مملكه كوريا قديماً)
و بلاد جنكيز خان, منغوليا التي احتلت الجزء الأكبر من الأراضي في تاريخ العالم
, لا شيء غير كوريا
! إنهم جميعاً مهووسون تماماً بالدراما الكوريه
الدراما الأعلى نسبة مشاهده في الموجه الكوريه
هناك أشخاص مستعدون لتحمل حياة شاقة للحصول على نسبة عاليه للمشاهده
! اقطع
!ما هذا على وجهي... لُعاب؟
!آسف, آسف - !!أيها المخرج, لا يمكنني العمل هكذا -
%من أجل زيادة نسبة المشاهده 1
...قليلاً فقط, قليلاً
..السيناريو الذي يُرسل بالتجزيئ
و التصوير و منافسه التقييمات ! إنها حقاً ساحة معركه
هناك سبب بسيط لماذا المدراء و الكتّأب والممثلين يتحملّون هذه الحياة من الدرجة الثالثة
, لأن دراماتنا محبوبه من قبل العالم كله
! المــال
أنطوني كيم المدير العام لشركه الإنتاج
! لأنها تُكسب المال
M-O-N-E-Y Money !
إذا كنتَ تريد أن تجعل الدراما مربحة فأنتَ بحاجه لكاتب مربح
! و ممثلين مُربحين أيضاً
بمن فيهم الكاتبه جونغ هونغ جوو "كاتبه دراما "الثأر الأنيق
شركه "الإمبراطوريه" للإنتاج دفعت خلال 7 سنوات الماضيه 15 بليون وون على السيناريو
.. و على الممثلين, أنفقنا 86.964 بليون وون
!! و بالتقريب تصبح 87 بليون وون
.. و أيضاً
, من بين 29 دراما أنتجتها !قمتُ بإنجاح 27 دراما
, أنا الأول و الوحيد في البلاد
% الذي يحصل على 93 من النجاح في الإنتاج الدرامي
.. إجمالي الإيرادات فقط كان
! 461.5بليون وون
أنا.. أعمل ضمن إحتمال دقيق للنجاح
..و الإحتمال هو ! صناعه المستحيل بيدي
الجميع, هل يمكن لأحدكم إخباري ما هي الدراما؟
الدراما هي حرب ضد الأرقام تفضل
, قلتَ بأن أعمالك الدراميه 29 و نجح فقط 27
!إذن مالسبب في فشل العملان الآخران؟
...هذا يعني بأن أعمالك القادمه
قد تفشل أيضاً - !بالطبع -
...الأسباب التي أدت إلى فشل العملان هي
في 2002, كأس العالم الذي جعل كلّ الكوريين (مهووسين بالشيطان الأحمر (الفريق الكوري
! و مرض جنون البقر في مايو من عام 2008
... ما لم تحدث أمورٌ كهذه مجدداً
.. أنــا
! لن أفشل أبداً
, لذلك الآخرين
"يُسمّون هذا الخاتم بـ "سيّد الخواتم
.. و يدعونني بــ " ملك الدرامـــا "
الجميع, الناس من الطبقة الثالثه سيغيرون العالم
!و أصحاب الطبقه الأولى... سيستمتعون بالعالم
سيدي, مالسر خلف نجاحك؟
لقد قمتِ حقاً بتمديد مدة القرض أربع مرات
..نعم
عنوانكِ مازالَ كالسابق؟
أنتِ كاتبة دراما؟
..نعم
لي جون يون كاتبة مساعده لدراما الثأر الأنيق
أنا أحبّ الدرامات حقاً
مالذي قمتِ بكتابته؟
.."الثأر الأنيق"
الثأر الأنيق؟
!آآوه اليوم الحلقه الأخيره, اليوم
! أنا معجبةُ بها جداً
لم أكن أعلم بأن شابةٌ مثلك هي كاتبة الدراما
أنا .. مجرد كاتبة مساعده
..كاتبه مساعده, أتقومين بأداء المهمات فقط
نعم, أقوم بالمهّمات .. لكنني أقوم بعملي أيضاً
مهما يكن, أعتقد أنكِ كتبتِ مهنتكِ بشكل خاطئ
هااه؟
!بمعنى أدق, أنتِ لستِ الكاتبه
كلا, و لكن كوني كاتبة مساعده هو عملٌ صعب أيضاً
, أصلحي هذا
.. هذا خاطئ أيضاً
"عليكِ كتابة "عاطلة عن العمل
عفــواً؟
! عفواً
! مساعدة كاتب هو عملٌ أيضاً
,لمدة 365 يوماً في السنه أنام لساعات قليلة
, أقوم بكلّ الأعمال كالتنظيف و الغسيل
! لكن ماتزال وظيفتي هي الكتابه
!لذلك, أنـا لستُ عاطلة
مــاذا؟
لقد دفعتُ جميع الفوائد بدون إهمال شيء واحد
!و قدمتُ مكاسباً للبنك
!حصلتُ على قرض من البنك و ليسَ منكِ أجومـــا
,ليسَ لديّ وقت الآن لذا قبل أن تفلتَ أعصابي القذرة
!!عالجي الأمر, بسرعه
, باستثناء الدقائق الـ 10 الأخيرة من الحلقة الأخيره
تم إرسال كل ما تبقى من الأشرطة المراد تحريرها
المدير التنفيذي اوه جين وان رقم 2 في إمبراطورية الإنتاج
, فريق التصوير يستعد الآن في سامشوك
..و بعد 10 ساعات
! أمامنا فقط 10 ساعات عن موعد بث الحلقه
!الكاتبه جونغ قالت أنها لا تستطيع الكتابه
لا تستطيع؟
قالت أنها لا تستطيع كتابة شيء عن عصير البرتقال (منتج إعلاني)
!لذلكَ لم يتم السيناريو للجزء الأخير من الحلقه
ما هو الإحتمال؟
عفواً؟
ما هو إحتمال عدم بث الحلقه في موعدها المحدد؟
...آآه, لستُ جيداً في الرياضيات تخصصتُ في الأدب
!لا يوجد وقتٌ كافي
جونغ هونغ جوو الكاتبه الرئيسية لدراما الثأر الأنيق
[الكلب المسعور في تشامدوندونغ ]
نعم, الكاتبه جونغ
أنتِ تعملين بجهد كبير حتى في أوقات الطعام
..أعمل بجد؟ حسناً
! لم أتناول حتى وجبة جيده اليوم
لهذا السبب أرسلتُ لكِ 10 صناديق من عصير البرتقال
ألن تقومي بإستلامه؟
...الرئيس كيم
إنها هدية مناسبة للكاتبه التي تكسب 20 مليون وون للحلقه الواحده
,هذا المشهد للشخصية الرئيسية
سيموت بشكل أنيق بعد الإنتهاء من إنتقامه
!لذا هل يُعقل أن يشرب عصير البرتقال هناك؟
, تعرفين اللاعب الأسطوري يانغ جون هيوك
..عندما أُشيع عن إنتقاله لفريق آخر, قال
" في دمي, يجري اللون الأزرق " لون الفريق الكوري
هذا جزاء الإيمان لحفاظه على ولائه للفريق
كاتبه جونغ, الآن الدم الأصفر يتدفق في عروقي
هل هو صعبٌ جداً أن تجعلي الممثل الرئيسي يشرب العصير؟
ماذا!؟
!هل تحدثتَ بلا رسميات معي الآن؟
هل يمكنني فعل ذلكَ فقط؟ ! يمكنني ركلكِ خارجاً أيضاً
كيف تجرؤ على ركلي خارجاً؟
!يــااا! أنا جونغ هونغ جوو
,قد تكون الدراما لكِ مجرد فن لكن بالنسبة لي هيَ عمل
,و بزجاجه من عصير البرتقال 300مليون وون على المحك
إذا لا تريدين التخلي عن 800 مليون وون التي ستدفع لكِ مقابل النص
!إذاً أضيفي الغصير في المشهد, الآن
ماذا لو لم أفعل؟
.. هذا ليسَ طلب
!إنه أمرٌ من المالك الذي وظفكِ
...برتقال؟ ماهذا الهراء
!لقد عدت
...أنتِ, حقــأً
جو يون, هل يُعقل هذا؟
هااه؟
, البطل الرئيسي على وشك أن يموت كالأبطال
هل يموت بعد أن يشرب عصير البرتقال؟ هل يُعقل هذا؟
من طلبَ هذا حقاً؟ - ...من غيره -
!كلب شيونغدامدونغ المسعور
[ الثأر الأنيق - الحلقه الأخيره ]
, جو يون
, صححي الأخطاء المطبعيه و أرسليها لهم
.. حسناً
,آآه معلمتي
ماذا فعلتي مع عصير البرتقال؟
..جو يون
الفنان الحقيقي لا ينبغي أن يخضع لسلطة رجلُ أعمال قذر
.. لقد عملتِ بجهد أيضاً
..سأغادر الآن
!معلمتي
ماذا لو جائت مكالمة من شركه الإنتاج؟
!أخبريهم بأنني قطعتُ إتصالاتي
!سأغادر
حسناً, إعتني بنفسك
!آآوه
الرئيس, لقد وصل النص النهائي
....الهاتف الذي تريده مغلق الآن
,يا رئيس إنها فعلاً 1:30 مساءاً
لماذا لا نطلبُ منهم إعطاء الممثلين العصير ثم يبدأون التصوير؟
من أين سيأتي عصير البرتقال؟
قبل وفاة البطل, من أين سيحصل على عصير البرتقال ليشربه؟
...آآه, حسناً
هل سيركض و يتوقف عند البقالة فجأة؟ !إنه ليسَ خمراً ليشربه قبل موته
...لكن, هذا
إذا أظهرنا العصير لعشر ثواني سنحصل على 300 مليون وون
.. علينا تغيير موقع التصوير و حوار الممثلين
!لكن, الآن أمامنا 8 ساعات قبل عرض الحلقه
إذا لم تستطع الكاتبه جونغ كتابة ذلك, مالعمل؟
..نعم أيها الرئيس
كيف تسير الأمور؟
وفقاً للمدير موون, فشريط التصوير النهائي لم يصل حتى الآن
,رجاءاً لا تقلق سيتم عرض الحلقه اليوم بلا مشاكل
ماذا لو لم يتم العرض اليوم؟
..أيها الرئيس
!أنا أنطوني, هذا لن يحدث أبداً
, قلقتُ من لا شيء
! نسيتُ بأنكَ أنطوني فعلاً
بعد إنتهاء الحلقه, سأقدم تقريراً إليك سأتصل بكَ لاحقاً
سيدي, ماذا تفعل الآن؟
ما هو إسم الكاتبه المساعده؟
.. لي جون يون
!سيدي
!هذا صحيح, أنا أنطوني كيم
.. معلمتي ليست هنا
! أعلم هذا فعلاً
!سيدي؟
في الواقع, منذُ دقيقة تعرضت الكاتبه جونغ لحادث
!معلمتي؟
,كانت في طريقها للعودة هنا و قد وعدتني بتغيير النص
لكن في تقاطع الشارع حدث إصطدام لـ3 سيارات معاً
...إذن معلمتي
بخير؟
لا تقلقي, لقد إطمأننتُ عليها في الطوارئ بأم عيني
في أيّ مشفى؟
, قبل أن تنام الكاتبه جونغ طلبت منكِ, آنسة جو يون أن تُصحّحي النص
أنـا؟
, قالت بأنكِ كاتبةٌ مؤهلة جداً كنصفها الآخر تماماً
...لكن
مالذي عليّ تصحيحه؟
!ماذا تقصدين بـ "ماذا"؟ ! بالطبع عصير البرتقال
....عصير البرتقال قالت أن عليّ كتابة ذلك؟
نعم, عليكِ القيام بتصحيح مشهد عصير البرتقال
!لا يمكن للمعلمه أن تجعلني أكتب ذلك
! قالت أيضاً أنكِ ستقولين هذا
...إذن موقع التصوير, السيناريو وَ حوار الممثلين
حتى المشهد الذي يموت فيه البطل !بعد شُرب العصير
أتقول أن عليّ تصحيح كلّ هذا؟
,لهذا السبب جئتُ شخصياً إلى هنا بالرغم من إنشغالي
حقــاً؟
...هل أنتِ
!تعتقدين بأنني أكذب؟
!كلا
!ليسَ لدينا وقت.. إبدئي الكتابه
!الوقت.. الوقت ينفذ
الكاتبه جونغ قالت بأن لديكِ سيناريو ...جيداً بين كتاباتكِ, إسمه
! "صباح كيونغ سونغ"
صحيح! قصة واقعيه مع الإحتلال الياباني
!نعم
,الكاتبه جونغ أخبرتني بأن أراه في طريقي أحضريه غداً صباحاً للمكتب
,إذا أنهيتِ عملكِ جيداً اليوم يمكنكِ الظهور ككاتبه لأول مرة
! أضمن لكِ هذا
!لنذهب
.. لأول مرة
, لنذهب
,بينما نحن في الطريق يمكنكِ كتابة النص و إرساله للمخرج
..هنـا
...إذن.. الآن
هذا صحيح, نحن في طريقنا لموقع التصوير في سامشوك, لنذهب
فكري جيداً, كيف يمكننا جعل البطل يشرب عصير البرتقال قبل موته
!المشكله هي من أين سيحصل على العصير
!صحيح
,شراء العصير لا معني له ...و أخذه من شخص آخر أيضاً
و أيضاً, ينبغي عليكِ مواكبه ما قمنا بتصويره حتى الآن
!إذن ... آه
! موقع البناء
ماذا لو قمنا بتغيير موقع ...إنتقام البطل إلى مركز تموينات
..مشهد أكشن بين صناديق عصير البرتقال
!زجاجات العصير تتدحرج وتسقط - يلتقط عصير البرتقال؟ -
... هذه النهايه - ! يشربه -
! حسناً, سنقوم بهذا
المخرج هونغ, اترك الكاميرات بأماكنها أرسلنا لكَ تصحيح المشهد 66 و 67
!آآه أرسلتَ المشهد 66 و 67؟
تبادل إطلاق للبطل مع الأشرار عند هاتف عمومي, ثم اقطع
!هاتف عمومي؟ ...تحركوا, تحركوا
, أقوم بالعمل على تنقيح مشهد عصير البرتقال
,بما أنكَ على الشاطئ تحرك و اسلك الطريق 54 إلى الشمال
!طريق؟ قلتُ لكَ مركز توزيع
,هناكَ مستودع تخزين مهجور إستأجر المكان و جهزّه كمركز تموينات
كم نحتاج للوصول هناك؟
! نعم, سنصل في 7
, سنكون هناكَ خلال ساعتين إستلم النص خلال 3 دقائق
المدير اوه, إستدعي محطه البثّ و دعهم يرسلون طائرة مروحيه
مروحية؟ - نعم, و أيضاً أحضر سائق توصيل لموقع التصوير -
.. آآه حسناً
! المشهد 69 انتهى
!ارسليه بالإيميل و انتقلي للآخر
أسرعوا رجاءاً ليسَ لدينا وقتٌ كافي
! كن حذراً
.. إنها النهايه, أسرعوا
يــااا أليسَ الدخان مبالغاً فيه؟
! النص هنا - جيد, جيد -
... حسناً
! ابدأ
! اقطع
!رائع! انتهينا
!الجميع, هيّا لننتقل للموقع التالي
.. النص هنا
ماذا؟ أين المشهد الأخير؟
! لم يأتي بعد
مالذي علينا فعله إذاً؟
كم الوقت الآن؟
! إنها الخامسه
!! هيّا, تحركوا, تحركوا
! أحضروا المعدات و تحركوا
...هذا هو آخر مشهد
؟ M كم مدة الحلقة في قناة
, إنها 65 دقيقه و 20 ثانيه
مهندس الإذاعه و جاسوس لأنطوني
الآن ذهبَ المدير جونغ إلى غرفه التحرير مع الشريط
حسناً, دعينا نضيف مشهداً آخر - ماذا؟ -
M = MBC | K = KBS
لديها 65 دقيقه و 20 ثانيه M قناة على نهاية الدراما
ستكون إنتهت الدراما بالفعل K و قناة
علينا أن نجعل درامتنا أطول بدقيقه و 30 ثانيه M من دراما قناة
! %لترتفع نسبة مشاهدتنا 30
ألا تعتقد بأن ذلكَ صعب؟
%البارحه كانت المشاهده 24 كيف سترتفع لـ 30% عن طريق مشهد واحد؟
.. عندما تنتهي الدراما التي تشاهدينها
فإن إحتمال تغيير القناة لدراما أخرى %هو 52
! و أيضاً, درامتنا سوف تنتهي اليوم
خلال دقيقه و 30 ثانيه جميع الدرامات ستنتهي في القنوات الآخرى
هل تعرفين ما هو إحتمال مشاهدة الناس لدرامتنا؟
!! %إنها 82
, لكن جميع الشخصيات ماتت
لم يتبقى سوى مشهد واحد !حيثُ يموت البطل الرئيسي
فكيف ستضيف مشهداً آخر؟ - أليسَ هذا عملكِ؟ -
, ليسَ لدينا الوقت الكافي لتصوير مشهد آخر
.. و لكن يتوجّب عليكِ إضافة مشهد
إذن؟
!مشهد من الذكريات؟
!هذا صحيح
نعم, أيها الرئيس
هل يمكن إضافه مشهد من الذكريات بعد موت البطل الرئيسي؟
مشهد من الذكريات؟
دع المشهد يستمر إلى نهايه الحلقه حوالي دقيقه و 30 ثانيه
نعم, نعم فهمت
! انتيهت الآن
,يلتقط عصير البرتقال ...يشربه ثم يسقط
!حسناً, أرسليه
! سنصور المشهد الأخير
! حسناً, الجميع إستعدوا ...بسرعه بسرعه
جيد, إذاً هذا المشهد الأخير
بمجرد الإنتهاء منه, سننتهي
, هذه بداية الحرب الآن
..إستعداد
! ابدأ
! أيها المخرج, الرئيس هنا
لقد بدأو للتو بتصوير المشهد الأخير
! اقطع
! يـاا, خُذ لقطة عن قرب لعصير البرتقال
!اقطع! جيد
! رائع
!بسرعه! بسرعه
, قمتُ بالإخراج كما طلبتَ مني تماماً
!لكن الشريط سيأخذ ساعه حتى يصل لسيؤل
!و لم يتبقى سوى 3 ساعات حتى وقت العرض
, لا تقلق المروحيه ستكون هنا قريباً
سيدي, جائني إتصال بأن المروحيه لن تستطيع المجيء بسبب حالة الطقس
! أيها الأحمق
أين سائق التوصيل؟
, إنه هناكَ مستعد
مخرج بارك, أعدّ لفّ هذا بإحكام - حسناً -
كم ستأخذ مقابل توصيل هذا؟
أجري 2 مليون وون, لماذا؟
, في سيؤل S إذا إستطعت إيصاله لقناة
,خلال ساعه واحده سأعطيك 10 مليون وون
إذا تأخرتَ 10 دقائق سأنقص 5 مليون و تأخرت 20 دقيقه سأنقص المزيد حتى لا يبقى شيء
هل أنتَ موافق؟
مخرج بارك, أحضر الدراجه الناريه
عفواً؟ - سيدي الرئيس -
, آآه حسناً
, من هنا إلى سيؤل 294 كيلومتر
إحتمال أن يصل سائق التوصيل ,إلى سيؤل
بسرعه 300 كيلو/ساعه %بدون أن يموت هي 36
, إذا ذهبنا كلانا %فإحتماليه وصول الشريط 72
,رئيس, هذا خطير !قد تموت
,حياتي على المحك على أية حال لا أستطيع أن أدمّرها بنفسي
...ما أخشاه أكثر من الموت
! هو الفشل
مالذي تفعلينه؟ ألن تصعدي؟
,السيناريو في عقلكِ لذا عليكِ المجيء لتقومي بالتحرير
كلّ لحظه تترددين فيها تقللين من فرصه نجاحنا أكثر و أكثر
!! بسرعه اصعدي
الشريط, ألم يأتي الشريط بعد؟
, سمعتُ بأنهم قادمون في الطريق
لي يونغ جو منتج التنسيق
مون سانغ ايل SBS مدير قناة
, لدينا 30 دقيقه حتى وقت البثّ
كيم بيونغ سوك نائب المدير
نام وون هيون مخرج التنسيق
الإسعاف؟
طريق كانغ ريو, المخرج السابع بالقرب من شارع يونغ دونغ هناكَ حادث
تضرر سائق الدراجه الناريه و يبدو بأنه في حالة حرجه
هل جُننت؟
!إذا تركته بمفرده هناك, سيموت
ما هي الدراما بالنسبة لك لتكون أهم من حياة إنسان؟
إذن مالذي يمكننا فعله الآن؟
في هذا المجال, يجبُ أن تتخلي عن كلّ شيء يُعيق الدراما
أيها المخرج, لا أحد يُجيب
! لقد تبقى 33 دقيقه قبل بدء الحلقه
, أنتَ المنسّق المسؤول عن هذه الدراما
!هل جُننت؟
,إنها ليست مجرد حلقه !إنها الحلقه الأخيره, الأخيره
هل سبقَ و أن شاهدتَ حلقة أخيره بدون نهاية؟
,حتى لو إضطررتَ لإستخدام الأقمار الصناعيه اعثر عليهم الآن
!أيها المخرج, الشريط .. وصل
حسناً, أيها المخرج بدأو التدقيق الآن
كم تبقى لدينا من الوقت؟ - أمامنا 5 دقائق و 20 ثانيه -
هل تعتقد بأنهم سينتهون من التدقيق في الوقت المناسب؟
! حتى إذا ماتوا, يجبُ أن ينتهوا
قبل هذا, ضع مشهد البطل على دراجته النارية في مركز التوزيع
,لابُد أنه تم تصويره بشكل متواصل إنسخه و ألصقه
أيها المخرج, نسبة المشاهدة ترتفع
كم بقي من الوقت؟ - أمامنا دقيقتان و 50 ثانيه -
! انتهينا
.. ثلاثه وأربعين أربعه و أربعين
! بقي أمامنا فقط 50 ثانيه
لقد إنتهت الدرامات على القنوات الأخرى
وقت الوفاة , الساعه الرابعه - 5 نوفمبر
!!! %30.9
!! فعلناها - ! نحن رقم واحد -
الجميع عمل بجد - قمتَ بعمل رائع -
,سألتيني من قبل ماهي الدراما بالنسبة لي؟
! هذه هي الدراما التي أصنعها
وااه , يأتي كل هؤلاء الناس ...لجنازة كلب الوزير
!أكثر من مجيئهم لجنازة الوزير نفسه
..أتقصد
بأن والدة وزير الإعلام كالكلب؟
كلا, ليس هكذا - بالطبع لا -
, الكلاب الحقيقه مجتمعه هناكَ
إشتموا رائحةً من الحزب و جاءوا للحصول على الطعام
...سيدي, سمعتُ بأن سائق التوصيل البارحه
! توفيّ
.. مؤسفٌ للغايه
! سأذهبُ لكسر الدراجه الناريه الآن
.. أرجوكِ إهدئي يا زوجة أخي
.. دعني أذهب
,من أجل كسب القليل من المال زوجي توفيّ
كيف يمكنني أن أهدأ؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ الحياة يجبُ أن تستمر
, لا يمكن أن يحدث لي هذا
كيف يمكنني العيش بدون زوجي؟
.. اهدئي أرجوكِ
كيف لي أن أهدأ؟
اشترينا القارب لصيد السمك !و ليسَ لقتل زوجي
!دعني أذهب! دعني أذهب
!سأذهب لتحطيمه و إغراقه في بحر بوسان
!توقفي, لستِ بحاجه للبكاء
.. لا تبكي
مالعمل الآن؟
..أرجوِك
.. أرجوك
مالذي سأفعله الآن؟
مالذي سيحدث لطفلتي؟
, إلهنا, أرجوك أرحنا بروحكَ المقدسه
من الظلام و الحزن الذي نشعر به على فقدان عزيزنا المتوفيّ
, ساعدنا على المضي في حياتنا بأمل و صبر
.. أجب صلواتنا يا إلهنا
واثق بأنها تستريح الآن في الجنه
شكراً لك, رئيس كيم
.. أنتم جميعكم هنا
,آآه رئيس كيم تهانيــنا
K مدير قسم الدراما لقناة
M مدير قسم الدراما لقناة
أنتَ بلا شك ستواصل نجاح .. شركة الإنتاج
, شكراً لك
مررتُ بوقت عصيب بسبب تصنيف " المشاهدات مع "الإنتقام الأنيق
ستقوم بالتعامل معي المرة القادمه, صحيح؟
,أعتذر عن عدم التواصل معك كنتُ أودّ مقابلتكَ الأسبوع القادم
بالطبع, لنذهب للغداء الأسبوع القادم
ماذا عن لعب الجولف يوم السبت؟
مالذي تتحدثون عنه أيها الرجال؟
, الرئيس كيم
أنتَ تنوي القيام بعمل درامي معنا مجدداً, صحيح؟
,لابُد أنكَ مشغول يمكنكَ الذهاب
شكراً لكم, أراكم لاحقاً
..ذلكَ الوغد
, إنه نذل تماماً
,إنه يعمل جيداً الآن لكن يوماً ما, سيسقط بالتأكيد
.. عندها
! لنتأكد من دهسه ليبقى محطماً
, الرؤساء جميعهم بجانب بعضهم
.. بالطبع هم كذلك
يموتون لإيجاد فرصة لفشلي !ليتمكنوا من الدوس عليّ
!نريد طبقاً آخر من فضلكِ
.. حسناً
آآه, أنتِ هنا - سيدة كانغ -
لماذا تفعلين هذا الآن؟ أنا مشغولةٌ حقاً
هل طهوتي الكثير من السمك المالح؟
.. طهوت الكثير جداً
!طبق آخر رجاءاً؟
.. حسناً
, بسرعه ساعديني في العمل
.. لكن في الواقع - ماذا؟ -
, لديّ مشروع عليّ إرساله لشركة الإنتاج
لذا أيمكنني البقاء خارجاً الليله؟
هل سيقومون بالدفع لكِ؟
بالطبع, عندما أصبح كاتبه سيقومون بالدفع لي
!إذن اكسبي الكثير من المال
.. حسناً
مرحباً, أنا الكاتبه جونغ هون جوو
إذا تركت رساله سأعاود الإتصال بأسرع وقت
.. معلمتي, أنا جو يون
,بما أنني لا أستطيع الوصول إليكِ سأترك لكِ رسالة صوتيه
هل ماتزالين في المشفى؟
.. أتمنى أنكِ بخير
!صحيح
هل رأيتِ الحلقه الأخيره من "الإنتقام الأنيق"؟
, لقد بذلتُ جهدي لأقوم بالتنقيح
بسببكِ حصلتُ على فرصة , لأعرض نصّي
! حقاً أقدر لكِ هذا
, لابُد أن أقول هذه الأمور شخصياً
.. على العموم, اتصلي بي
معلمتي, هل ستتصلين بي؟ أنا قلقة عليكِ جداً
و لديّ شيء يجبُ أن أناقشه معك شخصياً
.. أرجو أن تتصلي بي
تم إرسال الرساله
[ صباح جيونغ سيونغ ]
[ الكاتبه : لي جو يون ]
[ المأتــم ]
, أيها الرئيس
,مهما فكرتُ بالأمر ... يكون من الأفضل أن لا تذهب
, شكراً لحظورك
لكن.. كيف لكَ أن تعرف أخي الصغير؟
كنتُ في نفس المكان عند وقوع الحادث
إذن أنتَ من إتصل بالإسعاف؟
... و أيـضاً
!أنا الشخص الذي إستأجره لتلك الرحله المميته
... أتقصد بقولكَ هذا
, زوجكِ وافق على التوصيل خلال ساعه بدلاً من 3 ساعات
,و السبب الذي دعاه لقبول هذا الطلب الغريب
!هو أنني وعدته بإعطائه مليون وون لقيمه التوصيل
!لهذا وقع الحادث المؤسف
... إذن... أنتَ
إذن, زوجي مات بسببك؟
!أيها الحقير
مالسبب في مجيئك لتخبرنا بذلك؟
, بعد أن قتلتَ أخي كيف تجرؤ على الظهور هنا؟
.. أرجوك أهدأ
لو كنتَ مكاني, أتعتقد بأنكَ ستهدأ؟
...اعتقدتُ أنه من الصحيح جعلكم تعلمون
!بالسبب الحقيقي خلف وفاته
.. و هذا
!ما فائدة هذا المال اللعين؟
... زوجي مات
ما فائدته الآن؟
ألا تعتقد بأن المال أكثر من اللازم؟
, إنه من حسابكَ الشخصي
أعلم بأن الأمر محزن, لكن لا يوجد قضيه قانونيه
!وافق الرجل على الأمر بنفسه
...لذا لايوجد سبب لإعطائهم المال
, توفي شخصٌ ما أثناء عمله في الدراما
! و أنا هو الشخص المسؤول عن هذه الدراما
أليست هذه أسباب كافيه؟
.. لا عليك لكن هل أنتَ بخير حقاً؟
, لا تقلق ! الدراما انتهت
..ابتداءاً من الغد, لدرامتي القادمه
!! سأكون حقيراً مجدداً
[ مئة مليون وون ]
أيمكنني مساعدتكِ؟
, لديّ موعد مع الرئيس
ما هو إسمك؟
لي جو يون, كاتبه مساعده "لدراما "الإنتقام الأنيق
..أخبرني بأن آتي هنا
,آآه حسناً اتبعيني من فضلكِ
آآه نعم, شكراً لمحبتكم الكبيره
,ستقوم بالتخلص منهم هناك
,بعد أن تتخلص منهم ستتوقف هناك
آنسة لي جو يون؟
نعم, نعم؟
,الرئيس في الخارج الآن أيمكنكِ الإنتظار في الداخل؟
, حسناً
, مرحباً
مالذي جلبكِ اليوم؟
....في المرة السابقه - المرة السابقه, عملتِ بجدي -
.. نعم
المرة السابقه, أخبرتني بأن أحضر السيناريو الذي كتبته
آآه, هذا صحيح
, عملتُ عليه لمدة 3 سنوات
, إنها دراما تاريخيه من 20 حلقه
تمت كتابه السيناريو و الحوار حتى الحلقه الرابعه
حسناً, سأقوم بقراءته
.. حسناً
أهناكَ شيء آخر؟
..نعم.. هل يمكن
أنكَ تعلم في أيّ مشفى فيه الكاتبه جونغ؟
!الكاتبه جونغ؟
.. الكاتبه جونغ هون جوو
!! أنطوني - ... ليسَ هنا حالياً -
! اووه إنها هنا
!معلمتي
!إذاً كنتِ أنتِ؟
!كنتُ أتسائل من سيجرؤ على لمس النص
!! كنتِ أنتِ
معلمتي, لماذا تفعلين هذا؟
هل تسألين لماذا؟
, لقد أخذتكِ من ريف بوسان علمتكِ كل شيء لمدة خمس سنوات
.. و إهتممتُ بكِ
و الآن, تجرؤين على لمسَ نص معلمتكِ و تشويهه؟
... انتظري, انتظري لحظه
ماذا تقصدين بتشويهه؟
فعلتُ ذلكَ لأنه أخبرني !بأنكِ تريدين ذلك
من؟ من؟ من قال ذلك؟
من قال ذلك؟
! أنتَ من أخبرني بذلك
, جئتَ إلى مكتبنا شخصياً
قلتَ بأن معلمتي أصيبت بحادث ! أثناء عودتها لتصحيح النص
!قلتَ بأن معلمتي أرادت مني ذلك
و مهما كان الأمر, نحن بحاجة لوضع عصير البرتقال في المشهد
!لقد كنتُ في الكنيسه
الآنسه جو يون جاءت إليّ و أخبرتني بأنها ستُعيد تنقيح النص
و كردّ للجميل, جاءت اليوم لأنظر في السيناريو الخاص بها
لكن الآن, كيف تجرؤين على توجيه اللوم عليّ؟
!ماذا؟
.. إذن
هدفكِ هو الظهور ككاتبه لأول مرة؟
كلا, كلا لقد أُتهمتُ زوراً هذا سوء فهم
, لدينا دليلٌ واضح هنا ما هو سوء الفهم؟
...معلمتي
أنا .. سأقوم بدفنكِ مع !السيناريو الخاص بكِ للأبد
.. معلمتي! لم أكن أنا
.. لستُ أنا
لماذا فعلتَ هذا بي؟
ماذا؟
ماذا تقصد بـ "ماذا"؟
خمس سنوات من العمل الشاق ذهبت هباءاً
و أنتَ تقول "ماذا"؟
.. أنا آسف
كما وعدتكِ, سأقرأ النص و إذا أعجبني, سأتصل بكِ
هل تعتقد حقاً.. بأنني سأصدق ذلك؟
, آنسه لي جو يون
هل تعرفين ما هو الإخلاص؟
.. هو التركيز على أهدافكِ
,سواءاً كان النجاح أو المال ركزي عليه تماماً بإخلاص
.. يا رئيس
هل أنتَ بخير؟
أنا بخير, فقط نظف المكان - حسناً -
صباح جيونغ سيونغ؟
,خلال عهد الإحتلال الياباني
قصه حزينه لرجل يترك هويته و يخاطر بمصيره في المعركه
!تاريخيه؟
, إنها قصة مكلّفه و صعبه
هل جاء شيء على ملابسك؟
, تخلّص من هذا أيضاً
.. حسناً
سيدي, نحن مستعدون للإجتماع
.. لنبدأ
!! يا رئيس! هناكَ مشكله
[ الثأر الأنيق, الدراما التي أدت لوفاة رجل ]
مالذي تفعلونه جميعاً؟
اشرحوا الأمر للصحافه !و أوقفوا إنتشار الخبر, الآن
مرحباً؟ مراسل بارك انتظر قليلاً
اتصل بالنائب بارك و أعدّ مقالاً توضيحياً للأمر
, حسناً
اتصلي بجميع رؤساء التحرير , للمجلات و الصحف
, و جميع المواقع الإلكترونيه التي نشرت الخبر
و حولي المكالمات إلى مكتبي
رئيس تحرير صحيفه "دايهين" على الخط
مرحباً, أنا أنطوني كيم
,آآه رئيس كيم مالذي يحدث بحق السماء؟
, سأخبركَ بالتفاصيل لاحقاً
لكن أولاً, هل أنتَ قادرٌ على إزالة المقال؟
سنكتبُ مقالاً عن شرح الأمور و سنرسله لكَ قريباً
, الصحف الأخرى بدأت تكتب عن هذا
! لا يمكننا البقاء وحيدين بدون أخبار
,سنوقف تنزيل المقال في الصحف الأخرى
! لكن الآن أرجوك أزل المقال
...حسناً.. هذا
لديّ إجتماع الان, سأتصل بكَ لاحقاً
رئيس شركه "يونهاب" للترفيه على الخط الثالث
..مرحباً يا رئيس, أنا أنطوني
لا تقلق لأنه لدينا أيضاً مقال يشرح كلّ الأمر
أرجو أن تلغي أمر المقال الذي صدر للتو
..لهذا أطلبُ منكَ معروفاً كهذا
,لقد ساعدتكَ كثيراً سابقاً هذا وقتكَ الآن لمساعدتي
! لستَ بحاجه لفعل هذا لي
!أنا أنطوني كيم, نحنُ معاً منذُ خمس سنوات
,لن أطلبَ منكَ المزيد فقط 3 أيام, 3 أيام
...مرحباً, مرحباً
هل تعرف من ساعدكَ لوضعك في منصبك؟
هل إنتهيت؟
!! ياا, أيها الوغد
الشخص الذي قدمَ لكَ الأخبار !! و المال هو أنــا
..سيدي
, الصحفيين الآن مجتموعون في الخارج
وقع هذا الحادث المأساوي نتيجة للجشع الكامل لشركة الإنتاج
مما يضع المدير العام الحالي أنطوني كيم في موقف حرج
سيدي, إتصال من الرئيس
..سيدي الرئيس
و فيما يتعلق بالحادث, طالب الناس و مستخدموا الإنترنت
بأن شركه الإنتاج عليها المشاركه في تعويض الأسره
!أنطوني, أشعر بخيبة أمل فيك
..أنا آسف
غداً, سأرسل تقريراً يوضح الأمر - انسى هذا -
, عليكَ المجيء لإجتماع مجلس الإداره غداً
.. أيها الرئيس
, أعطني بعض الوقت لتسوية الأمور
لا أعرف عن الآخرين لكنني أعلم بأنكَ تثق بي دائماً
, ليسَ و كأنني لا أعلم كيف تشعر
لكن هل أنا بحاجه لإضاعه وقتي في تنظيف فوضاكَ الخاصه؟
!لقد انتهيت
ماذا تقصد بـ "انتهيت"؟
من جعل هذه الشركه في قمة شركات الإنتاج؟
!لأنني كنتُ هنا, أصبحت هذه إمبراطوريه
شركه "الأمبراطوريه" للإنتاج كسبت الشهره بسببي, أنطوني كيم
إذن؟
!إذا غادرت, سأغادر بموافقتي
, لكن لا أستطيع المغادرة خالي اليدين
سأقوم بمكالمه كلّ الكتّاب الذين أحضرتهم و أشهرتهم
إذن أتقول بأنكَ ستخوض حرباً الآن؟
, أنتَ تعلم مسبقاً
,البيسبول لعبة الرامي ...و الدراما هي لعبة الكاتب
حسناً, امض قدماً في الحرب
,ليس لديكَ الوقت الكافي لأنني لن أترككَ بمفردك
! لا تندم على ذلكَ لاحقاً
, سكرتيره تشوي
اتصلي بالكاتبه كيم, بارك و كلّ الكتّاب الآن
! لقد استمتعتُ كثيراً بالمقال
.. بالطبع
كما طلبت, قمتَ بوضع صورة لجعل الخبر أنيقاً و لطيفاً
أنطوني؟
مالذي يمكنه فعله الآن؟
لستُ الوحيد الذي يريد رؤيته يفشل فشلاً ذريعاً
أيها المدير, لديكَ إتصال من الرئيس
.. سأتصل بكَ لاحقاً
نعم, أيها الرئيس
لايوجد لدينا وقت كافي, لذا إستمع جيداً
! لقد طردتُ أنطوني للتو
تأكد من إيقاف أنطوني عن أي قرارات بشأن الكتّاب الخاصين بالشركه
,إذا إستطعتَ ردعه عمّا يريد ستكون المدير العام للشركه
هل يمكنكَ فعلها؟ - نعم يا رئيس -
.. بالتأكيد سأهتم بالأمر
سكرتير كيم, قبل أن يتصل أنطوني بالكتّاب دعيني أكلّمهم أولاً
و كل الإتصالات القادمه لأنطوني دعيني أستقبلها أنا أولاً
%الكاتب كيم, لقد حققت نسبة مشاهد 50 ثلاث مرات بالفعل
ألا تعتقد بأن الأجر الذي أخذته 30مليون وون لكل حلقه, قليل جداً؟
إذا إنضممتَ إليّ, أعدكَ بإعطائكَ 40 مليون وون للحلقه
, الكاتبه بارك على الهاتف
, لا تغلق الهاتف و فكر بالأمر
ماذا عن الكاتب لي؟ - لم أستطع الإتصال به -
مهما كان الآمر, عليكِ وضع لي مي هيون على الهاتف
نعم, كاتبه بارك, أنا أنطوني
أربعين مليون وون؟
سيدتي, لقد طُردَ للتو فهو يضع أرقاماً عشوائيه
مالذي ستفعلنيه مع عقوبه مخالفه العقد مع شركه الإنتاج؟
, لا تقلق بشأن العقوبه سأجد مستثمرين يعتنون بالأمر سريعاً
!!أنتَ تعرف من أنا, أنـا أنطوني
أعترف بأن أنطوني جيدٌ و مخلص, صحيح
لكن ألم تسمع عن الكاتبه جونغ؟
! ثم تشويه "الثأر الأنيق" من قِبَلِ أنطوني
ماذا تقصد بتشويه؟
%نسبة المشاهده كانت 30 و احتلت المركز الأول
,سأعاملكَ ككاتب وطني ماذا عن 50 مليون للحلقه الواحده؟
إذن لا تغلق, و فكر في الأمر نعم, نعم
!ماذا عن الكاتب لي؟
نعم, فهمت سأعطيك وقتاً أطول للتفكير
, الكاتب لي مي هيون على الهاتف
لا تغلق الخط و فكر بالأمر نعم, نعم
!من أنتِ بحق الجحيم؟
أنا لي جو يون !! التي أصبحت حمقاء بسببك
AsiaWorldTeam ترجمه فريق SoOma : ترجمه و تدقيق Lilicatia : إنتاج و رفع